aguy1960: (до лампочки)
[personal profile] aguy1960

Слово автобус, судя по разным источникам, попало в русский язык из немецкого языка через польский (ударение в немецком на первом слоге, в польском – на предпоследнем). Как оно появилось в немецком мне понять не удалось, но все хорошо знают, что во многих языках bus – это автобус. В свою очередь bus происходит от латинского слова omnibus, в котором вместо omni приделано auto – это от древнегреческого αὐτός – в смысле «сам». Так сказать, сам себе bus. Соединение auto и bus – вроде бы американизм.


А вот с этим bus все веселее. В начале 19 века во Франции словом omnibus стали называть многоместные пассажирские экипажи. Латинское omnibus – прилагательное, дательный падеж множественного числа слова omnis – каждый, всякий. То есть omnibus – «каждому, всякому»,и применение его к общественному экипажу предельно ясно. Но забавно то, что от него отпал корень (omn-) и было использовано окончание bus. Если сделать кальку на русский, то «bus» это «ому». То есть слово автобус, полностью переведенное на русский язык, должно звучать как «самоому» (привет Задорнову).

Кстати, по-гречески это никакой не автобус, а λεωφορείο (леофорио), вероятно, от λεωφορος – проспект. Так что греки не воспользовались словом, половина которого греческая.

Зато автомобиль в греческом – калька с французского automobile. С auto все ясно, а mobile – от латинского mōbilе – «подвижное». От него же французское le meuble – мебель (движимое имущество). Современное греческое αυτοκίνητο (афтокинито) – содержит вернувшееся обратно αυτό и κινητό – подвижный, чистый перевод слова mobile.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:37 am
Powered by Dreamwidth Studios